10 diferencias clave entre inglés británico y americano
- El inglés americano y británico presentan particulares diferencias que se extienden en pronunciación, gramática, vocabulario, entre otros aspectos lingüísticos, originadas tras la colonización británica en el siglo XVII.
- Aspectos como la ortografía, la forma de expresar fechas y números, así como el uso de preposiciones y verbos, muestran divergencias notables.
- Noah Webster jugó un papel crucial en la estandarización del inglés americano, promoviendo una ortografía más fonética.
- Aunque ambas variantes del inglés comparten ciertas similitudes, las diferencias subrayan la evolución independiente de cada una, influenciada por su entorno sociocultural.
- Cuadro comparativo
- Video Relacionado
- Diferencias en vocabulario
- Variaciones en la ortografía
- Usos distintos de preposiciones
- Divergencias en pronunciación
- Cambios en la gramática
- Formato de fechas y números
- Uso de modismos únicos
- Diferencias en el uso de artículos
- Variaciones en el uso de los tiempos verbales
- Diferentes significados para la misma palabra
- Conclusión
- Preguntas Frecuentes
Cuadro comparativo
| Aspecto | Inglés Británico | Inglés Americano |
|---|---|---|
| Ortografía | Colour, metre, theatre | Color, meter, theater |
| Pronunciación | A menudo no se pronuncia la 'r' final | Pronunciación más marcada de la 'r' final |
| Vocabulario | Lorry, flat, jumper | Truck, apartment, sweater |
| Gramática | Uso más frecuente del presente perfecto | Preferencia por el pasado simple |
| Formato de Fechas | DD/MM/YYYY | MM/DD/YYYY |
| Modismos | At the end of the day | In the long run |
| La utilización de preposiciones | At the weekend | On the weekend |
| Tiempos verbales | Diferente uso del presente perfecto | Menor dependencia del presente perfecto |
| Puntuación | Uso del guion largo | Uso del guion corto |
| Números y Medidas | Sistema métrico para temperaturas (grados Celsius) | Frecuentemente usa Fahrenheit para temperaturas |
Esta tabla compara las 10 diferencias clave entre el inglés británico y el americano, abarcando aspectos desde ortografía hasta el uso de números y medidas. Muestra cómo dos variantes del mismo idioma han evolucionado de manera diferente debido a factores históricos, culturales y prácticos. Esta diversidad lingüística enriquece el inglés globalmente, reflejando la diversidad y adaptabilidad del idioma.
Video Relacionado
El inglés británico y americano, variantes lingüísticas de fascinación global, se distinguen por diferencias palpables que reflejan la riqueza cultural y la evolución histórica de la lengua inglesa. Estas diferencias se manifiestan en aspectos variados, desde el vocabulario hasta la pronunciación, moldeando la identidad de cada variante.
Exploraremos 10 diferencias clave entre el inglés británico y americano, sumergiéndonos en las peculiaridades que hacen única a cada variante. Nuestra travesía nos llevará por un viaje lingüístico, brindando una perspectiva enriquecedora sobre el idioma inglés.
Diferencias en vocabulario
La primera parada de este viaje es el vocabulario, uno de los elementos más visibles que distinguen ambas variantes del inglés.
Lee También
Ejemplos de variaciones léxicas
Consideremos, por ejemplo, la palabra "apartment" en inglés americano, que se traduce como "flat" en inglés británico. Asimismo, lo que los estadounidenses conocen como "truck", los británicos lo llaman "lorry". Estas variaciones léxicas no solo reflejan diferencias culturales, sino también históricas, evidenciando cómo el idioma se ha adaptado y transformado en cada región.
Variaciones en la ortografía
La ortografía es otro terruño fértil de diferencias entre el inglés británico y americano. Veamos algunos ejemplos.
Sufijos -ize y -ise
En el inglés británico predominan los sufijos "-ise", como en "organise", mientras que en el americano se prefiere "-ize", como en "organize". Aunque ambas formas son correctas y entendibles, este cambio refleja la preferencia por una ortografía más cercana a la fonética en Estados Unidos.
Diferencias en doble consonante
Otra variación notable es el uso de dobles consonantes. Palabras como "traveling" en americano, pierden una "l" en su adaptación británica, transformándose en "travelling". Este fenómeno ortográfico pone en relieve las sutiles, pero relevantes, diferencias lingüísticas.
Usos distintos de preposiciones
Las preposiciones, aunque pequeñas, juegan un rol poderoso en la construcción de significado.
Casos específicos en preposiciones
Por ejemplo, los británicos pueden decir "at the weekend", mientras que los americanos optarían por "on the weekend". Estos matices preposicionales son vitales para el entendimiento mutuo y la fluidez en ambos dialectos.
Lee También
Divergencias en pronunciación
La pronunciación, ese elocuente espejo del alma lingüística, varía significativamente entre el inglés británico y americano.
Acentos y sonidos característicos
Desde el famoso "R" rotico americano hasta la pronunciación no rotica de ciertas regiones del Reino Unido, la diversidad de acentos y pronunciaciones es extensa y rica en matices.
Cambios en la gramática
La gramática, columna vertebral del lenguaje, también presenta diferencias.
Uso del presente perfecto
Mientras que en inglés británico es común el uso del presente perfecto para acciones recientes, en inglés americano se tiende a preferir el pasado simple en estos contextos.
Formato de fechas y números
Ahora, adentrémonos en el ámbito de las fechas y los números.
Orden día-mes-año vs mes-día-año
El formato de fecha británico privilegia el orden día-mes-año, en contraposición al formato americano, que estructura la fecha como mes-día-año.
Uso de modismos únicos
Los modismos, esas expresiones pintorescas que condensan la identidad cultural, también varían.
Ejemplos de expresiones idiomáticas
Mientras los británicos podrían decir "I haven't seen him in donkey's years" para expresar un largo período de tiempo sin ver a alguien, los americanos podrían optar por "I haven't seen him in forever".
Diferencias en el uso de artículos
Los artículos, aunque parezcan triviales, tienen su propia historia que contar.
Artículos definidos e indefinidos
En ciertos contextos, el inglés británico puede omitir el artículo donde el americano lo incluiría, y viceversa. Estas decisiones reflejan visiones lingüísticas distintas respecto al énfasis y la especificidad.
Variaciones en el uso de los tiempos verbales
Los tiempos verbales, esos viajeros del tiempo lingüístico, no se quedan atrás en la lista de diferencias.
Diferencias en el uso del pasado simple
Exprimimos ya un ejemplo en el uso del presente perfecto y pasado simple, pero esta es solo la punta del iceberg. Las decisiones verbales entre una y otra variante del inglés pueden transformar significativamente el sentido de una oración.
Lee También
Diferentes significados para la misma palabra
Finalmente, en esta apasionante travesía lingüística, nos encontramos con palabras que, aunque idénticas en forma, divergen en significado.
Palabras con significados distintos
La palabra "biscuit" en el Reino Unido evoca imágenes de lo que en Estados Unidos se llamaría "cookie", mientras que un "biscuit" estadounidense tiene más en común con lo que los británicos considerarían un "scone". Esta es solo una muestra de cómo una misma palabra puede tener destinos tan diferentes en cada variante del inglés.
Conclusión
La travesía lingüística que hemos emprendido revela que, mientras el inglés británico y americano comparten una raíz común, son las diferencias las que añaden color y textura a este rico tapiz lingüístico. Cada variante refleja las huellas culturales y históricas de las sociedades que las hablan, demostrando que, en el mundo del idioma inglés, la diversidad es sin duda la norma y no la excepción.
Preguntas Frecuentes
¿Por qué varían el inglés británico y americano?
El inglés americano y británico comenzaron a divergir tras la colonización británica en el siglo XVII, dando lugar a variantes del idioma inglés con diferencias en varios aspectos como la pronunciación, gramática, vocabulario, ortografía, entre otros. Esta división se acentuó con el tiempo debido a la influencia de otras lenguas y culturas en América, así como por la voluntad de establecer una identidad nacional distintiva. La publicación de diccionarios y guías de estilo también jugó un importante papel en la estandarización de las variantes, como los trabajos de Noah Webster, que propusieron una forma de ortografía estadounidense más fonética.
¿En qué afecta la pronunciación?
Las diferencias de pronunciación entre el inglés británico y el americano son notables y afectan la manera en que las palabras son entendidas y utilizadas por los hablantes. Estas variantes incluyen la pronunciación de las vocales, la entonación y el acento de ciertas sílabas dentro de las palabras. Por ejemplo, la letra 'r' al final de las palabras se pronuncia típicamente en americano pero se omite en la pronunciación británica. Estas distinciones pueden resultar en malentendidos o dificultad para entender el acento del otro si no se está acostumbrado.
¿Cómo difiere el vocabulario?
El vocabulario es uno de los aspectos en los que más se nota la diferencia entre ambos dialectos. Palabras comunes del día a día pueden variar significativamente, como "apartment" (apartamento) en inglés americano que se dice "flat" (piso) en británico, o "truck" (camión) en americano frente a "lorry" (camión) en británico. Estas variaciones de vocabulario se extendieron a objetos cotidianos, tecnología, transportes, comida, y más, reflejando la evolución cultural y social independiente de cada región.
Lee También
¿Existen diferencias gramaticales?
Sí, existen diferencias gramaticales notables que pueden afectar la estructura de las frases. Un ejemplo claro es el uso del presente perfecto. Los hablantes británicos tienden a usar esta construcción para acciones recientes con efectos en el presente, mientras que los americanos podrían optar por el pasado simple en los mismos contextos. Otro ejemplo sería el uso de las preposiciones, que puede variar: en inglés británico se usa "at the weekend" y en americano se dice "on the weekend".
¿Cómo se diferencian en la ortografía?
La ortografía es otro de los campos en los que el inglés británico y americano divergen significativamente. Muchas de estas diferencias fueron formalizadas por Noah Webster, quien buscaba simplificar la ortografía inglesa para reflejar una pronunciación más fonética. Por ejemplo, palabras que en inglés británico terminan en "-our", como "colour", en americano terminan en "-or", como "color". Similarmente, palabras que finalizan en "-ise" en británico, como "realise", suelen acabar en "-ize" en americano, como "realize".
¿Hay variaciones en la puntuación y formato?
Las diferencias en la puntuación y el formato de fechas y números son claras entre estas dos variantes del inglés. Por ejemplo, en el inglés americano, el formato de fecha común es mes-día-año, mientras que en el británico es día-mes-año. En cuanto a la puntuación, el inglés americano tiende a colocar los signos de puntuación dentro de las comillas, mientras que el británico los coloca fuera, dependiendo de si forman parte integral del material citado. Estas pequeñas variaciones, aunque sutiles, reflejan la división más amplia en el uso del idioma.
Si quieres conocer otros artículos parecidos a 10 diferencias clave entre inglés británico y americano puedes visitar la categoría Lengua y Literatura.
También te puede interesar: